飞鸟集是著名的印度诗人泰戈尔的作品其中一个，其中有大量的诗歌和散文，以及一些短小而深刻的哲理。《飞鸟集》虽然文字简短，但意境深远，给人以深思和感悟。然而，由于泰戈尔的原作是用孟加拉语写的，因此在译本的选择上有一些困惑，那么《飞鸟集》的何者译本比较好呢？

我们需要考虑译者的翻译水平。精准的翻译能够更好地传达作者的意图，使读者能够更好地领悟和感受到泰戈尔的诗意。同时，译者对印度文化和泰戈尔生平的了解也会对译本的质量产生影响。因此，在选择译本时，可以参考一下译者的背景和翻译经验。

我们应该关注译本的读者评价。读者是最好的评判者，他们能够从自己的阅读体验中评价译本的质量和可读性。可以在书店、图书馆或网上查看《飞鸟集》译本的读者评价，以此来决定何者译本更受欢迎。

除了这些之后，我们还应该关注译本的语言流畅度和诗意的表达。飞鸟集的魅力在于其深情而简约的文字，译者在翻译经过中能否保持原作的语感也一个重要的考量影响。有些译者会在翻译经过中引入自己的风格和解读，这可能会使译本和原作有所差异。因此，在选择译本时，也可以考虑一下译文的具体语言表达和节奏感。

拓展资料起来，选择一本好的《飞鸟集》译本需要译者的水平、读者评价以及语言流畅度和诗意的表达。在选择时可以参考一下知名的译者，比如袁可嘉、丁聪等人的译本，在读者评价和阅读体验等方面进行比较和权衡。最终选择适合自己的译本，能够更好地领略泰戈尔的飞鸟集带给我们的诗意和思索。